Frauenlyrik
aus China
不肯说话 |
Nicht sprechen wollen |
| 中心先冷冰，然后，然后 | Das Zentrum ist erst eisig und dann, dann |
| 抚摸街道冒出的寒气 | Streichelt die kalt aufsteigende Luft die Straße |
| 含住茎 | Hält den Halm zurück |
| 让天与地荡起来 | Und lässt Himmel und Erde erschwingen |
| 就这么从容地拐进街边 | So ruhig biegen sie neben der Straße |
| 一家放着收音机的 | In ein Fotogeschäft ein, in dem das |
| 图片店里，任一本正经的语调 | Radio läuft, um allen Ernstes die Sprachmelodie |
| 测量 | Zu vermessen |
| 这双半张半合的眼睛 | Die zwei halb geöffneten, halb geschlossenen Augen |